парым

парым

1. долг; обязанность перед кем-чем-л.

– Палет вет, авам трук колен колтыш. Тудын ончылно кугу парымем кодо. [/i]Ю. Артамонов.[/i] – Ты ведь знаешь, у меня мать скончалась скоропостижно! Перед ней я остался в большом долгу.

А шеҥгек ончем – шӱй даҥыт кодын эллан парымем [/i]В. Колумб.[/i] А оглядываюсь назад – я перед родиной в большом долгу.

2. долг; взятое или отданное заимообразно

Парымыш пураш войти (залезть, взять) в долг;

парым гыч лекташ выйти (выбраться) из долгов.

(Товашова:) Мый нигӧ дечат нимомат кӱсын налын омыл. Адакат парым нерген ойлат. [/i]М. Рыбаков.[/i] (Товашова:) Я ни у кого ничего не занимала. Опять говорят о долге.

Ачам пукшем – парымым тӱлем, эргым пукшем – парымеш пуэм, ӱдырым куштем – вӱдыш кудалтем. [/i]Калыкмут.[/i] Отца кормлю – долг плачу, сына ращу – в долг даю, дочь воспитываю – в воду бросаю.

Сравни с:

кӱсын